Take the Lavender bus which is just outside the furano naturwald hotel to new prince furano hotel(last stop). Go into the hotel and there will be signages leading you to the ningle terrace from inside the hotel.

the room i stayed has private bathroom. and the hotel has big shared bathroom and onsen

Once I go to Sapporo, I think that it is better to head by the bus of the high speed Furano.

ベビーカーもキッズコーナーもあります。赤ちゃん抱っこしながら受けれるマッサージもあります。ホテルに関しては子連れ大歓迎なホテルなので心配ありません。空港からだと、ほぼ一本道だし特に心配もなくゆっくりドライブしながら来れると思います。10月だと意外と寒い日もありますから、暖かい服装でいらして下さい。